Sebelumnya di Sons of Liberty...
Namanya adalah Sam Adams.
Dia meberikan perintah untuk menangkapmu.
Dia berjanji untuk mengkontrol massanya.
Tidak ada yang tidak bayar pajak. Tidak ada tindakan kriminal tanpa hukuman.
Kota Boston akan segera belajar untuk patuh.
Kirimkan pasukan.
Namaku adalah John Hancock.
Aku kemari sebagai seseorang yang tertarik dengan kedamaian...
dan ketenangan di koloni.
Milik siapa kapal ini?
John Hancock, pak.
Kau itu bukan apa-apa kecuali penyelundup yang sukses.
Aku bukan penyelundup. / Kalau begitu bayar pajakmu.
Semua orang melakukannya. Mengapa kau tidak?
Kapal ini dan isinya..
sekarang adalah milik yang mulia Raja George III.
Periksa kapalnya. Temukan anggurnya.
Aku perlu cara untuk membawa muatan itu kedalam kota...
tanpa campur tangan Hutchinson dan tanpa membayar pajak...
..dan kau dapat membantuku.
Jadi kau menjalankan pasar terselubung?
Mari kita tutup mereka.
Dia menutup setiap toko yang bukan milik royalist.
Kita hanya harus membuat penjualan berjalan kembali.
Boikot.
Boikot?
Ya, terhadap setiap toko yang setia pada Raja.
Kau memainkan permainan yang sangat berbahaya.
Kau berjalan di jalan...
..yang membuatmu tidak dapat kembali lagi.
Aku sangat menyarankanmu untuk tidak melakukan ini.
Saranmu sangat di dengar.
Semuanya harus tetap tenang. Tn. Adams.
Semua kekerasan dan kerusuhan ini...
..buruk untuk bisnis.
Mengapa kau disini?
Mari kita buat bisnis ini jalan lagi.
Lalu kita bisa membuat banyak muatan...
..dan kita bisa memiliki banyak keuntungan.
Bagimu semuanya tentang uang.
Ini semua bukan tentang itu.
Lalu, apa maumu?
Hmm?
Jika kau terus melakukan ini. Aku tidak ikut.
Ayo semuanya. / Ayo.
Dia akan membuat mereka semua terbunuh.
Ugh!
Lewat sini!
Ada apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Hey, kalian bertiga. Kemari.
Ayo ambil tembakau.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengambil kapalmu Loyalis bangsat!
Apa yang terjadi?
Hey!
Berenanglah.
Mereka melihat kita. / Bagus.
Bagaimana jika mereka menembak?
Maka kita balas.
Cukup adil.
Maju!
Bersiap pada posisi kalian.
Formasi!
Bersiap!
Mari bongkar muatannya.
Amos.
Jika kau tidak mengijinkan kami menjual barang kami...
kami juga tidak akan mengijinkan kalian.
Kau tidak bisa memaksa kami meminum teh sampah kalian...
ketika itu berada didasar laut.
Bersiap menembak.
Hentikan.
Hentikan!
Jangan menembak!
Gubernur. Dia punya puluhan orang.
Aku tidak perduli.
Jika kau menembak sekarang. Maka akan jadi pertumpahan darah.
Tapi pak... / Lihatlah dia. Kapten...
Dia memancingmu untuk menembak.
Jangan membuat Sam Adams jadi martir.
Perintahkan anak buahmu untuk menurunkan senjata.
Sekarang.
Turunkan senjata.
Ketemu anggurnya.
Lihatlah wajahnya!
Jelek sekali.
Diterjemahkan Oleh : Nameles IDFL Subs Crew Pontianak. 8 Maret 2015
London, Inggris
Ini adalah insiden jangka panjang...
dari tindakan pengkhianatan yang dilakukan
oleh koloni yang kekanak-kanakan dan tidak taat.
Ini hanya protes yang biasa...
yang memang sedikit keluar batas, tapi...
90,000 shillings barang dagangan kerjaan
di buang kedalam air.
Tn. Wedderburn...
Dan ketika melakukan tindakan teroris ini,..
gubernur mereka tidak melakukan apapun...
membiarkan semua ini terjadi tepat dihadapannya.
Masyarakat Boston hanya bereaksi terhadap kebijakan...
yang mana mereka dipaksa untuk membeli...
Tidak ada yang memaksa koloni untuk berperilaku seperti ini.
Mereka sepertinya ingin menumbangkan kekuasaan raja...
dengan kemauan mereka sendiri.
Mereka hanya mempertahankan hak mereka...
sebagai orang Inggris.
Orang Inggris?
Para koloni ini melakukan pengkhianatan.
Mereka itu berandalan dan penjahat...
the sons of tyranny.
Mereka harus dihancurkan sampai ke akarnya.
Ya.
Setuju, setuju.
Anggaplah anda mengirim kekuatan militer...
ke Boston.
Menurut anda seperti apa reaksinya?
Pasukan anda tidak akan menemukan pemberontakan disana,
tapi mereka malah akan menciptakannya.
Jika kau membuat orang-orang ini menjadi martir,...
rakyat boston tidak akan melihat mereka sebagai tirani..
Mereka akan dilihat sebagai pencetus kebebasan.
Tn. Perdana menteri,
tidak adakah yang bisa dilakukan untuk menghancurkan pemberontakan ini?
Aku yakin ada.
Dayung, dayung.
Angkat dayung nya.
Bersiap untuk berlabuh.
Butuh berapa lama sih untuk menambatkan kapal?
Tetap saja, ini bagus untuk kita...
..seperti yang kita butuhkan.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Bagus.
Pasukan, berhenti.
Berbalik!
Angkat senjata!
Jendral Gage. / Turunkan senjata!
Selamat datang.
Saya gubernur.
Pasukan! Istirahat ditempat!
Saya gubernur Thomas Hutchinson.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
Begipula saya. Teh?
Bagus kalau begitu, kita bisa menyelesaikannya dengan bantuanmu.
Keliatannya begitu.
Tn. Hutchinson, Aku punya pekerjaan yang harus segera diselesaikan,
..dan aku baru saja akan memulainya.
Aku yakin kita akan segera merayakan ini semua di London.
Maaf. London?
Yang mulia George cukup tertarik untuk mendengar laporan mu.
Aku akan menyuruh pembantuku...
untuk membawakan barangmu ke kapal.
Hmm.
Aku punya...
urusan yang harus diselesaikan,
Tugasmu sebagai gubernur telah selesai.
Apa...
Semoga beruntung.
Silahkan lewat sini.
Tolong minggir.
Dengan senang hati.
Perhatian.
Komandan akan menyiapkan hal yang harus dilakukan.
Kau sedikit keras terhadap pria malang itu.
Dan apa urusannya denganmu?
Kau seharusnya senang kau kembali ke tempat kelahiran mu.
Aku mematuhi perintah yang mulia.
Oh, ya.
Dan bagaimana dengan suamimu?
Aku juga mematuhi dia.
Kubawa kau kerumah baru mu.
Dan bagaimana dengan Samuel Adams?
Dia ada di setiap laporan ...
penghancuran rumah Gubernur, penembakan di alun-alun,
..dan kejadian teh.
Dia kelihatannya pemimpin dari...
para berandalan di Boston.
Kita akan mencari rekan-rekannya.
Kita mengetahui bahwa dia sering ke penginapan setempat...
yang bernama Green Dragon...
dan juga sering terlihat di rumah sepupunya...
di Braintree.
Ini seharusnya tidak terlalu sulit. / Haruskah kita menangkapnya?
Tidak. Kita suap saja dia.
Baiklah kalau begitu.
Tapi pertama-tama...
kirimkan pesan ke masyarakat Boston.
Maju jalan!
Tidak!
Mundur! / Jalan.
Gage menutup pelabuhan. / Bajingan itu.
Tidak ada yang masuk, maupun keluar.
Sejumlah pasukan mengambil alih rumah Clarke...
di Hanover Street, dan sekarang mereka bermarkas disana.
Kelihatannya mereka melakukan hal yang sama ke beberapa rumah milikku.
Tn. Adams.
Kau Samuel Adams yang terkenal kan?
Apa ada masalah? / Tidak ada masalah.
Kalau begitu baguslah.
Kalian boleh pergi.
Jendral paham dengan situasi mu...
disaat masa-masa sulit ini,...
dan sebagai tanda itikat baik,...
dia memintaku untuk membayar tagihan mu malam ini...
..malahan tagihan setiap orang.
Aku hanya meminta waktumu sebentar. Empat mata.
Aku rasa aku bisa bicara sebentar.
Baiklah.
Tentang apa semua ini?
Jerndal Gage berharap kau dan dia...
dapat saling mengerti.
Saling mengerti?
Menurutnya engkau itu pria yang cerdas.
Sejujurnya,...
aku tidak perduli dengan apa yang dipikirkannya.
Aku sangat menyarankan kau untuk mengambil ini.
Ini adalah tawaran yang tidak layak untukmu...
..dan sangat bodoh jika kau menolaknya.
Aku beritahukan padamu,...
Jendral Gage bukanlah Thomas Hutchinson.
Pasti ada 100 shiling disini.
200 malahan.
Ini hanya untuk awalnya saja.
Beritahukan Jendral Gage aku kirim salam.
Ayo. Ayo berangkat.
Pak.
Jadi?
Dia tidak tertarik.
Hmm.
Jadi tangkap dia?
Tidak.
Dengarkan. Dengarkan...
Atas perintah Jendral Gage...
setiap warga diperintahkan pergi ke alun - alun.
Ayo.
Cepat. Cepat!
Aman kan sekitar.
Tidak ada yang boleh pergi.
Ayo, cepat jalan.
Sudah terlalu lama. Kota ini berjalan tanpa aturan.
Tidak lagi.
Boston akan tau namanya peraturan.
Pak, itu Adam yang dipojokan.
Ketahuilah. Siapapun yang tertangkap melanggar...
..hukum yang Mulia akan dihukum tanpa ampunan.
Pria ini tertangkap beberapa jam yang lalu...
mencuri...
dari salah satu kapal yang Mulia.
Hukumannya akan cepat dan adil.
Ahh!
Oh!
Ahh!
Oh!
Tolong, biarkan aku pergi...
Ahh!
Ahhh!
Seperti yang kalian lihat...
kejadian baru-baru ini yang memaksa kami.
Namum, jika kalian patuh....
tidak akan perlu lagi tindakan seperti ini.
Bawa dia.
Kosongkan alun-alun.
Kosongkan alun-alun!
Kosongkan alun-alun.
Jalan. jalan, jalan.
Ayo masuk. Ayo.
Kosongkan alun-alun. / Aku dokter.
Aku harus merawat orang ini. / Minggir.
Dia bisa mati kalau tidak di obati.
Kau harus membiarkan dia. Atas perintah yang mulia.
Tuan. Apakan pria ini tidak cukup dengan hukumannya?
Ny. Gage.
Aku sarankan kau mematuhi hukum...
dan ijinkan orang ini diperiksa.
Bawa dia tempat dokter.
Lewat sini kearah kanan.
Terimakasih.
Apa-apan itu?
Itu peringatan.
Dia mencoba untuk mendapatkan perhatian kita.
Ini tidak akan terjadi lagi terhadap siapapun yang ada di Boston.
Kita perlu lebih banyak senjata.
Tn. Adams, terimakasih mau datang dengan segera.
Senang dapat melayani.
Aku diberitahu kau yang pengertian...
seorang pembela orang-orang.
Ya, saya percaya dengan hal peradilan. Tuan.
Saya juga tertarik dengan hukum konstitusional.
Di mejaku ini ada salinan lisensi mu untuk praktek hukum.
Harvard, kan?
Kau lulus dengan cemerlang.
Itu luar biasa. Bahkan untuk unversitas setempat.
Selanjutnya adalah surat perkebunan keluargamu di inggris...
dan surat rumah mu di Boston.
Apakah anda sedang mengancam saya?
Aku ingin kau mengerti betapa mudahnya bagiku...
untuk menghancurkan apapun yang terlah kau bangun untuk dirimu.
Saya tidak mengerti mengapa anda akan melakukan itu?
Sepupumu, Samuel Adams...
..dia tampaknya sengaja mengabaikan...
yang sebagaimana kau dan aku tau yang paling diperlukan...
untuk masyarakat yang beradap : Hukum dan Peraturan.
Jendral Gage,
tolong beritahu saya. Dimana peran peraturan dan hukum...
di dalam penggusuran paksa...
yang mana anda dan pasukan anda telah lakukan terhadap komunitas ini?
Tn. Adams.
Atau pria yang di cambuk...
di alun-alun kota tanpa adanya...
proses hukum?
Tn. Adams.
Inikah cara anda memperlakukan warga Inggris yang setia?
Bukan warga inggris. Mereka itu warga koloni.
Dan kalian semua akan diperlukan semauku...
hingga kalian paham untuk patuh terhadap yang mulia.
Ditempat asalku. Keturunan itu penting.
Yakinkan sepupumu untuk sadar.
Kau punya banyak hal untuk dipertaruhkan.
Berthold.
Aku yakin urusan kita telah selesai.
Selamat malam. Tn. Adams.
Maaf.
Tidak bermaksud mengejutkanmu.
Kau tidak mengejutkanku.
Aku hanya jalan-jalan, dan sepatu kudaku rusak.
Namaku Joseph Warren.
Kita bertemu kemarin.
Ya, aku ingat.
Bagaimana kabar orang itu?
Orang yang di alun-alun.
Oh, dia akan baik-baik saja.
Setidaknya dia berhasil selamat. Berkat dirimu.
Tenang sekali.
Aku besar di New Jersey...
dan aku merindukan hal ini.
Itu jauh sekali dari London.
Aku tidak menyangka suami mu akan menikahi kolonis.
Aku adalah hadiah untuknya dari perang Prancis indian.
Thomas mengambil apapun yang dia mau.
Ya, tentu saja dia begitu.
Maaf. Itu kelewat batas.
Sayangnya memang tidak.
Aku tidak bisa membiarkan seorang wanita sendirian.
Mengapa kau tidak bawa saja kudaku? Aku jalan saja.
Tidak. Aku tidak bisa. Tapi terimakasih.
Sangat tidak sopan...
meninggalkanmu ditangkap serigala.
Biar kuantar kau pulang.
Mungkin aku bisa menyuruh orang untuk mengambil kuda ku.
Baiklah, terimakasih.
Aku harus memperingatkan mu Ny. Gage.
Jalanan sini sedikit rusak.
Aku hargai kepedulian mu. Dr. Warren...
tapi aku beritahukan padamu,...
Aku bukan wanita penakut.
Buka!
Minggir! Minggir!@
Ah!
Cukup!
Dimana Adams?
Enyah sana!
Beritahukan saja kami dimana dia.
Kau harus segera keluar dari sini.
Dan sejak kapan kau peduli dengan keselematan ku'?
Gage sedang mengejarmu.
Aku tau itu.
Kau akan ditembak mati.
Jadi martir... itukah mau mu?
Aku ingin keadilan. John...
sama seperti dirimu.
Kau dan kelompok berandalanmu, hanya punya ini...
sementara Gage memiliki kerajaan Inggris...
suplai senjata tak terbatas,...
pasukan terlatih, angkatan laut....
Apakah itu tidak membuatmu takut?
Ya...
tapi aku tidak bisa diam saja dan tidak melakukan apapun.
Kita perlu rencana yang lebih baik.
Aku bisa membantu.
Baiklah kalau begitu.
Jendral Gage, sungguh kehormatan tak terduga...
Tn. Hancock. / Tuan.
Aku tidak dapat berhenti terpesona dengan foto pemimpin suku indian mu.
Indah sekali kan. Tn. Pitcaim?
Oh, benar sekali.
Dan pastinya orang yang sangat tangguh...
selama masa perang Prancis Indian.
Dia Hesselius, tuan, jika anda tertarik.
Dia melakukan lebih banyak...
Ini adalah piano saya, tuan, dari Spath di Jerman.
Kami sering mengadakan pertunjukan di saat malam.
Mungkin anda dan istri anda bisa datang nanti.
Istriku bisa memainkannya.
Benarkah, tuan?
Lewat sini. Tn. Hancock / Itu...
Ini adalah sesuatu yang sangat luar biasa bagi kami semua...
punya pria seperti anda memimpin Boston.
Pendahulu anda. Tuan... Bolehkah aku jujur?
Boleh.
Hutchinson itu sombong.
Dia tidak punya kepandaian berbisnis.
Dia tidak punya...
kepandaian sama sekali.
Seperti yang anda ketahui memerintah di Boston tidaklah mudah.
Anda perlu mencambuk ketika diperlukan.
Ya.
Tapi, tuan. Kota ini bukan berarti tidak memiliki keuntungan.
Jendral Gage, anda memang punya mata yang sangat jeli.
Ini adalah buatan seniman lokal bernama Copley.
Saya rasa anda setuju dia pandai sekali menggambar...
bagian di sekitar mata.
Benar sekali.
Mungkin saya bisa memperkenalkan...
anda dan Copley,...
dan mungkin dia bisa melukis anda....
sebagai hadiah dari saya sebagai ucapan selamat untuk anda sebagai Gubernur.
Ini adalah saat yang sulit bagi pedagang Boston.
Aku tau itu.
Saya punya peruntungan yang bagus,...
untuk dapat...
berbisnis dengan baik dulunya.
Karena seperti yang anda tau. Jendral Gage...
Aku sangat pandai dalam mencari uang...
dan sebagai warga Inggris.
Saya punya kebebasan untuk membagi keuntungan saya.
Tn. Hancock, aku tidak datang kemari untuk membuat kesepakatan hina.
Kau tidak punya apapun untuk ditawarkan padaku.
Ini dia.
Ya. Pak. / Ini apanya?
Grenadiers. / Ini apanya?
Aku yakin kau menyadari bahwa ada hukum baru.
Tidak,tuan. Aku tidak tau.
Tn. Hancock aku mengusirmu dari rumah mu.
Anda...
Maaf. Tuan. Saya...
Kau harus pergi. Tn. Hancock.
Pergi kemana?
Saya tidak akan pergi.
Grenadiers.
Jendral Gage... mungkin kita bisa...
baiklah, lepaskan tangan kalian.
Tuan-tuan, lepaskan aku.
Ini keterlaluan.
Jendral.
Yang mulia berterimakasih atas pelayanan mu.
Selamat malam, tuan-tuan.
Tn. Adams.
Tn. Adams,
Aku ikut.
Apapun yang kau mau, apapun yang kau perlukan...
Aku ikut.
Dan mengapa kami harus percaya padamu?
Bagaimana kami tau kau sekarang tidak bekerja sama dengan Gage?
Aku membencinya.
Mengapa tiba-tiba berubah?
Dia mengambil rumahku.
Tentu saja dia melakukannya.
Lihatlah dirimu, masih saja memikirkan kepentinganmu sendiri.
Maksudku, kau hanya kemari...
karena kau telah di keluarkan dari dunia khayalan mu.
Kau bukanlah salah satu dari kami.
Jadi kenapa kau tidak keluar saja?
Keluarlah!
Tidak, tunggu.
Aku punya rencana. Kita perlu dia.
Untuk apa?
Uang nya.
Minggir.
Minggir dari sini.
Aku punya pertemuan untuk kita di Philadelphia.
Philadelphia, kenapa?
Karena di tengah.
Ada orang-orang yang datang dari Virginia, Maryland, New York.
Berapa banyak orang yang kau harapkan datang?
Semoga banyak.
Dan menurutmu ini penggunaan yang baik...
untuk dana kita?
Kita harus mengirim pesan ke London...
Mereka tidak akan mendengar jika cuman Boston saja...
tapi suara dari 13 kolonis...
tidak dapat mereka abaikan.
Apa dia yang membayar semua ini?
Ah, Tn. Adams.
Sepertinya begitu.
Aku ambil 3 kuda tercepatmu.
Tuan-tuan. Apa kita benar-benar perlu kuda yang tercepat?
Mungkin kuda yang biasa.
Dengan pelana ini juga kurasa.
Tidak, tunggu. Yang ini.
Yang ini terlihat lebih mahal.
Oh, yang ini terlihat sangat-sangat nyaman.
Bagaimana menurutmu? Kami ambil pelana ini juga.
Bagus.
Sudah? / Ya.
Yakin? / ya.
Bagus.
Temanku. Mungkin kita bisa tawar menawar...
masalah harganya.
Oh!
Philadelphia bukanlah Boston.
Tidak ada pasukan di sini...
jadi mungkin kita harus pandai-pandai bicara.
Ini saja?
Aku menulis surat sangat banyak.
Ini tidak cukup untuk melakukan perlawanan.
Penindasan Inggris terhadap Boston konstan dan tanpa henti.
Kita semua harus bersatu...
dan bersama menghentikan tirani ini.
Cukup.
Ini lucu.
Ini salah kalian.
Boston telah membawa celaka pada dirinya sendiri.
Tn. Dickinson, ini tentang keadilan.
Ini tentang keadian dan peraturan.
Beritahu aku, darimana keadilannya...
dengan menghancurkan rumah sang Gubernur?
Hmm?
Dimana keadilan...
Dimana keadilan dari menghancurkan paket teh yang Mulia?
Ya. / Ya.
Jendral Thomas Gage...
John...
Jendral Thomas Gage... / Gage itu...
Hanya ingin mengembalikan ketertiban.
Aku pastikan, Jendral Gage...
Jendral Gage itu adalah kangker...
Aku berada disampingnya saat perang melawan Prancis....
dan seperti kangker...
dia hanya membawa kesedihan dan kematian.
Kurangnya dia terhadap belas kasih, dia menutupinya dengan kebrutalan.
Tindakan harus di ambil.
Itu bagus,...
tapi kita harus mempertimbangkan keinginan...
..seluruh koloni... / Siapa itu?
George Washington.
Setiap perlawanan terhadap kerajaan hanya...
Dia berani.
Ini adalah ajakan yang bodoh.
Kau salah, tuan.
Kau salah.
Virgina mendukung bersama Massachussetts.
Tn. Adams,
Aku tau kau meminta senjata dan dukungan,...
tapi kami tidak bisa memberikan mu itu.
Tapi mungkin kita bisa mendapatkan pemecahan dengan kerajaan.
Kita bisa mengirimkan surat,...
daftar keluhan untuk di selesaikan oleh sang Raja.
Entahlah... / Baiklah. Maka ini telah diputuskan.
Kita akan mengirim surat ke Raja meminta untuk menghentikan...
..taktik brutal Jendral Gage.
Ya. / Ya.
John, ini tidak berguna.
Orang-orang ini pengecut, mereka itu...
Kita perlu orang-orang ini.
Kita harus mencari cara lain untuk menyakinkan mereka.
Kita datang sejauh ini hanya untuk menulis surat?
Raja hanya akan menggunakan itu untuk mengelap bokongnya.
Cukup.
Kita harus berfikiran jernih tentang ini.
Jangan salah sangka, tuan-tuan.
Perang akan berlangsung.
Kita semua tau itu.
Tapi Boston sendirian untuk saat ini.
Dan apa saranmu untuk kami. Tn. Washington?
Lawanlah.
Tn. Hancock aku rasa ini merupakan pesan yang bagus...
karena orang sepertimu terlibat dalam hal seperti ini...
tapi orang-orang ini tidak akan memberimu pasukan...
..jadi aku sarankan kau sebaiknya mencarinya...
sendiri.
James Barrett.
Ini pertanianmu? / Ya. Pak.
Revere bilang kau adalah pria yang dapat dipercaya.
Aku dan Paul dulu bersama. Dia teman yang baik.
Jika kita ingin mengambil kembali Boston...
kita perlu orang yang banyak. Paul.
Senjata yang banyak.
Dan ketika kau menemukan orang untuk menembakkannya...
..kami akan dapatkan senjatanya.
Tuan-tuan. Aku persembahkan rekrutan pertama kita.
Bangun.
Oh, astaga.
Mari mulai.
Semuanya.
Adams.
Sam Adams.
Kalian dari Boston.
Senang bisa ada disini.
Segelas untukku...
satu lagi untuk teman ku juga.
Terkutuklah aku.
Tidak kusangka saat seperti ini.
Letnan Paul Revere.
Jangan cemas. Tidak ada loyalis disini.
Kau punya mata yang tajam. Dawes.
Kau selalu memilikinya.
Dan dua pria dari Boston minum-minum di Lexington...
..apakah untuk itu?
Aku harus mencari pekerjaan.
Tidak ada kapal di Pelabuhan Boston itu berarti tidak ada makanan.
Bunuh aku, tapi aku tetap harus pergi.
Becocok tanam. / Tidak ada hal memalukan dari itu.
Memang tidak.
Juga tidak ada kemuliaan.
Tidak ada hal seperti itu disaat ini...
terimakasih terhadap Redcoats (pasukan inggris.)
Lucu sekali, kau muncul disini.
Aku sudah banyak memikirkan tentang pasukan kita dulu.
Kerajaan sangat menjunjung tinggi kita saat itu.
Ya, kita menjunjung tinggi kerajaan saat itu.
Kau masih punya senapan mu?
Senjata yang indah, kalau aku tidak salah ingat.
Paul. / Hm?
Aku tau kau kemari, tidak hanya untuk membelikan ku minuman.
Jadi apa sebenarnya maksudmu?
Sesuatu yang pantas untukmu.
Ini rencananya.
Kau dan aku mempersiapkan rute untuk keluar masuk Boston.
Ada banyak Redcoats (pasukan inggris) yang berjaga di hutan...
jadi kita harus berhati-hati.
Warren dan yang lainnya akan merekrut orang-orang...
dari setiap bar, tempat pelacuran,...
dan dari setiap tempat disekitar Boston...
siapapun yang bertentangan dengan tirani Raja George.
Tidak akan mengkhianati siapapun.
Kita perlu orang sebanyak mungkin.
Pagi, semuanya.
Kemari lihatlah.
Oh,
Dari mana kau dapatkan itu?
Pandai besi di Medford.
Aku hampir ketahuan.
Harus cepat-cepat keluar dari sana.
Berapa banyak lagi yang dia punya?
Sebanyak yang kita mau,...
tapi aku hanya punya cukup uang untuk enam ini.
Kembali kesana sekarang.
Beli semuanya.
Jika kau tidak keberatan.
Tentu saja.
Ini dia.
Ambil semuanya.
Kau tau, ini lah masalah tentang teman kita ini.
Dia punya banyak sekali senjata.
Oh, tuan-tuan. Kita punya masalah.
Hanya itu sisa uang yang kupunya.
Aku,... ada sesuatu...
ini pasti berharga.
Ini pasti berharga. Ini emas murni.
Ini diberikan padaku saat..
Bawah sajalah.
Kelly, pastikanlah ini akan tetap mengkilap...
pada siapapun yang membelinya.
Aku akan memastikannya.
Terimakasih.
Ayo.
Teman-teman!
Membawa lagi orang untuk berjuang.
Dengan sedikit latihan,...
dan sedikit keberuntungan. Kita pasti bisa segera siap.
Bagaimana dengan senjatanya?
Ikut aku.
Itu senjata yang sangat banyak.
Masih tidak mungkin menembakkanya..
Kita kekurangan mesiu?
Bahkan jika kita memiliki uang,...
Gage pasti membuat tidak seorang pun yang akan menjualnya.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Bagus.
Aku banyak tugas yang harus dihadiri malam ini...
tapi aku rasa aku bisa meluangkan waktu untuk sesuatu yang lain.
Thomas, ayolah.
Tolong, berhenti.
Thomas.
Sebenarnya apa yang kau mau dari ku?
Siapakah aku ini?
Hanyalah patung untuk memenuhi rumahmu...
yang kau curi dari para kolonis.
Mengapa kau tidak tinggalkan saja aku disini?
Ny. Gage. / Dr. Warren.
Masuklah.
Kau terjatuh?
Sayang sekali.
Suami ku tidak tau aku kemari.
Aku tidak membayangkan dia tau.
Maaf.
Aku tidak seharusnya disini.
Dr. Warren.
Amos.
Kami memerlukan mu sekarang.
Oh!
Siapa namamu?
Peter Salem.
Dan kau orang yang merdeka? / Ya, tuan. Sama seperti anda.
Cobalah untuk tidak bergerak.
Redcoats menduga dia mencuri.
Aku tidak melakukannya.
Aku hanya memasukkan tong kedalam silo...
seperti yang mereka perintahkan.
Aku pasti akan mati...
jika bukan karena Tn. Revere.
Silo Inggris yang ada di Concord...
Tempat itu dipenuhi dengan Redcoats.
Bagaimana bisa?
Beritahu dia apa yang ada di isi tong nya.
Mesiu.
Boom.
Banyak sekali.
Kemungkinan ada 10.000 pound mesiu.
Bagus. Penjaganya?
Berjaga seharian penuh.
Berapa banyak?
Salem bilang biasa kurang dari 10 dan lebih dari tiga.
Tidak menentu.
Tapi ada seluruh pasukan Redcoats yang berada dekat sana.
Seluruh pasukan? / Ya.
Oh, entahlah.
Apa tidak ada cara lain?
Tidak.
Inilah kesempatan kita.
Jangan cemas.
Kita akan baik-baik saja.
Sam, silo nya berada di tempat terbuka.
Tidak mungkin tidak terlihat.
Siapa yang bilang tentang tidak terlihat?
Salah satu lentera nya mati.
Liat sana.
Baik.
Oh!
Semuanya baik-baik saja?
Tunggu.
Baiklah. Pergi.
Sekarang pergi.
Ayo.
Ganti jaga.
Jalan.
Semuanya, kita harus pergi sekarang.
Kalian!!!
Dihutan!!!
Kami menyambutmu. Samuel...
Cepat naik.
Yah!
Ikuti mereka di hutan.
Kalian semua keluarlah! / Kejar mereka!
Cepat! Cepat!
Jangan biarkan mereka kabur. / Itu mereka.
Cepat, cepat!
Awas! / Mundur. Mundur!
Kembali!
200 tong mesiu sirna...
ditangan musuh kita.
Beritahu aku, bagaimana bisa sepasukan penuh angkatan laut yang mulia...
bisa dibodohi oleh orang kolonis bego.
Ini tidak dapat dibiarkan, pak.
Aku akan pastikan, hukuman yang pantas....
Kau akan menemukan Samuel Adams dan John Hancock...
sebelum minggu ini berakhir.
Ya, pak.
Aku ingin membantumu.
Membantuku bagaimana?
Aku tau apa yang kau dan teman-teman mu lakukan...
dan aku ingin ambil bagian.
Aku tidak meminta ijin darimu.
Ini terlalu berbahaya.
Dan ini tidak?
Bidik!
Tembakan yang bagus.
Kabar disekitar Boston adalah Gage mencarimu.
Kau tertangkap, maka kau digantung.
Bahkan jika dia menangkapku, itu tidak masalah.
Tapi jika dia menemukan semua ini....
Baiklah.
Aku tau rumah di Lexinton.
Kau bisa sembunyi disana sampai kita menemukan rencana.
Bagus.
Sam. / Hmm?
Bagaimana dengan dia?
Dia siapa?
Hancock.
Memangnya Hacock kenapa?
Gage tau kalau dia yang mendanai semua ini.
Dia juga dicari.
Kalau begitu kurasa dia harus ikut denganku kan?
Satu minggu.
Aku akan memberi tahu dia.
Aku akan tidak akan mengungkit masalah tentang di gantung.
Sepertinya ide yang bagus.
Dr. Warren,
terimakasih telah mau datang selarut ini.
Aku tidak akan merepotkan mu. Jika aku baik-baik saja.
Ini tidak merepotkan.
Jika kau memberitahukan gejala mu aku dengan senang hati membantu.
Dadaku... sakit sekali tidak mau hilang.
Silahkan duduk. Anggaplah rumah sendiri.
Pasti karna udara Boston yang kotor ini.
Kau memanggil ku?
Margaret, tentu saja kau tau Dr. Warren?
Ya.
Senang bertemu dengan mu lagi.
Aku merasa sedikit tidak enak badan...
Aku rasa si dokter punya obat ajaib.
Aku yakin dokter yang baik pasti memiliki obat.
Ya, aku punya obat yang mungkin membantu.
Bukankah aku orang yang beruntung?
Beberapa tetes saja.
Beritahu aku, apa kau punya istri?
Tidak, Jendral.
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Aku turut berduka atas penderitaanmu...
tapi pria tampan dan berpendidikan seperti mu...
pasti tidak pernah kesepian.
Aku punya pekerjaan ku.
Ah kalau begitu, dok, kau dan saya tidak terlalu berbeda.
Ny. Gage apa ada sesuatu yang dapat aku lakukan untuk anda?
Aku baik-baik saja. Terimakasih.
Aku yakin suamiku akan membaik nanti pagi.
Kalau begitu. Selamat malam.
Buka pintu.
Selamat malam.
Ny. Gage.
Berhati-hatilah. Dr. Warren.
Jalanan bisa jadi sangat berbahaya.
Apa kau tau aku ada saat penobatan Raja George.
Kau pasti bercanda. / Aku serius.
Saat itu aku berumur 24 tahun...
dan pamanku mengirimku ke Inggris...
untuk memperkuat hubungan dagang dengan para pedagang,...
dan George yang tua masih bertahta...
Dan sebagai anggota terkemuka koloni, aku diundang.
Sangat banyak emas, Sam... Semuanya terbuat dari emas.
Itu sangat....
Dan pakaian-pakaian yang indah...
dan perayaan..
sungguh kemewahan yang menakjubkan.
Tapi...
Beberapa kacung yang malang lupa dengan kanopi kerajaan...
jadi sang Raja dan Ratu harus terpanggang sinar matahari.
Ini sangat lucu sekali.
Maksudku, tentu saja, tidak seorangpun...
yang berani tersenyum.
Pamanku sangat bangga terhadap ku...
Dia sangat bangga aku hadir disana.
Dia berkoar-koar tentang ku. Sam.
Dia berkoar-koar tentangku setiap dia punya kesempatan.
Bayangkan jika dia bisa melihat ku sekarang.
Tidakkah kau takut?
Tidak.
Kau tidak takut mati?
Sejujurnya?
Sudah lama sekali aku tidak merasa sehidup ini.
Kau itu memang pemberontak yang gila.
Iya kan?
Aku tidak takut mati.
Itu lebih buruk bagi mereka yang ditinggalkan.
Mm-hmm.
Memang iya. Sam. Memang.
Pertaniannya disini... diluar Concord.
Berapa banyak mereka?
Ratusan.
Kau harus tau mereka itu adalah pasukan, yang terlatih dan siap.
Dan kau melihat Samuel Adams...
dan John Hancock memimpin pasukan ini?
Ya. Tuan. / Bagus.
Aku ingin melihat mereka berdua digantung.
Pasukan milisi tiba dikota tidak membawa apa-apa...
dan pergi dengan membawa senjata.
Ah, toko senjata...
Lalu aku mengikuti Adams dan Hancock...
sekitar 6 mil ke timur Lexington.
Kau bisa memastikan kau tidak ketahuan.
Ya, tuan.
Bawa orang mu langsung ke Lexington.
Setelah kau menangkap Adams dan Hancock...
lanjut ke Concord dan hancurkan semua yang ada disana.
Setiap kolonis yang menyembunyikan pemberontak dan senjata...
harus langsung ditembak.
Warga sipil?
Orang-orang ini meminta perang.
Kita berikan ke mereka.
Kau mau kemana?
Jalan-jalan.
Ini hari yang indah.
Memang.
Aku ingin ikut dengan mu.
Tentu saja.
Sayangnya aku ada urusan mendesak
yang harus di datangi.
Kalau begitu besok.
Kita bisa jalan-jalan di taman.
Ya.
Penjaga, istriku perlu pengawalan...
Jangan sampai dia lepas dari pandangan kalian.
Ny. Gage. Ny. Gage.
Oh, maaf. Aku menjatuhkan sarung tangan ku.
Mereka datang.
Kau yakin kau bisa pecaya pada dia?
Dengan seluruh jiwaku.
Hei.
Dawes.
Aku kira kau itu Redcoat (prajurit Inggris)
Bersiaplah.
Pasukan Gage akan mengejar Adams dan Hancock.
Kita harus tiba disana lebih dulu.
Pergilah ke Pertanian Barret di Concord...
Sembunyikan semua senjata dan persiapkan pasukan, hingga aku tiba disana.
Aku akan memperingatkan Lexington...
dan membawa Sam dan Hancock ketempat aman.
Semoga beruntung.
Yah!
Diam ditempat.
Periksa saddle nya.
General Gage telah memerintahkan...
tidak ada seorangpun yang boleh meninggalkan Boston malam ini.
Aku tidak tau tentang itu.
Ada urusan apa sampai kau harus meninggalkan kota...
selarut ini?
Aku adalah mata-mata koloni bagi pasukan perlawanan...
terhadap tirani dari Jendral Gage...
dan kerajaan Inggris.
Benarkah?
Ya.
Ah!
Hei! Berhenti!
Redcoats akan datang!
Kau harus pergi sekarnag juga.
Aku tidak akan kabur.
Kita harus tetap disini dan melawan.
Tidak, tidak mungkin.
Orang-orang diluar sana memberikan nyawa mereka untuk melindungi kita... untuk melindungi ku.
Orang-orang itu perlu kau hidup!
Sam, dengarkan dia. Kita harus tinggalkan tempat ini sekarang.
Sam. Sam!
Jika kau mati. Semua hal ini akan ikut mati bersamamu.
Persenjataan di Concord...
Sudah di urus.
Kita harus mengeluarkan mu dari sini.
Sudah terlambat.
Kita tidak akan berhasil.
Ya, pasti bisa.
Pergi!
Minggir!
Bunyikan bel nya!
Ayo semuanya.
Kemari!
Resimen!
Berhenti!
Balik kanan!
Siapkan senjata!
Tahan posisi kita...
Jangan menembak kecuali ditembak!
Mereka mengiginkan perang!
Jadikanlah disini...
Serahkan si pengkhianat Samuel Adams dan John Hancock...
dan kami akan pergi baik-baik.
Kembalilah ke London.
Kau tidak di inginkan disini!
Apa kau bersedia mati bagi dua pengkhianat raja kita?
Dia tidak pernah jadi raja bagiku,...
dan dia bukan raja bagi orang-orang ini.
Bubarlah sekarang.
Tidak seinci pun dari tempat ini yang akan kau dapatkan!
Kau sudah ambil cukup banyak!
Kita lawan mereka hari ini...
dan anak-anak kita akan melawan mereka selama 500 tahun.
Aku janjikan kalian itu!
Persiapkan posisi kalian teman-teman.
Bodoh.
Maju!
Bersiap menembak!
Biarkan mereka menembak terlebih dulu!
Tembak!
Ini adalah perang!
Ini waktunya kalian bertindak seperti itu.
Selanjutnya di Sons Of Liberty.
Siapa yang memperingatkan Adams kami akan datang?
Aku tau itu perbuatanmu. Darah mereka ada di tanganmu.
Mereka memanggil untuk kongres kontintental kedua...
Apa mereka tidak sadar. Kita berada di tengah pertempuran.
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena dia!
Kau tidak membicarakan tentang membela hak mu sebagai...
orang Inggris. Kau membicarakan negara baru.
Negara baru.
Itukah yang kau mau?
Ya.
Meriam.
Bisakah kita bertahan dari serang penuh Inggris?
Astaga.
Kita kehabisan waktu.
Apapun yang akan terjadi, harus terjadi sekarang juga.
Kita tidak perlu ijin apapun dari sang Raja...
yang kita perlukan adalah hidup dengan cara
yang kita anggap pantas dan dengan keyakinan bahwa kemerdekaan itu tidak dapat diambil
dari kita!
Itu adalah hak mutlak kita!
Ini akan terjadi.
Bagaimana kau ingin diingat?
Diterjemahkan Oleh Nameles IDFL Subscrew. Pontianak 08.Maret.2015